欢迎光临
我们一直在努力

搜狗录音翻译笔评测:指尖翻译精灵助你自在走天下

 

【TechWeb评测】老话曾说“学好数理化,走遍天下都不怕”,如今身处地球村,想要走遍天下第一步——就要学会Speak English。英语作为世界最广泛的第一语言,却是不少80、90后儿时的噩梦,挂科是对他们而言是家长便饭;甚至某些成绩不错的学霸,真实的英语能力仅停留在“考个高分”层面上,口语成绩平平,出国跟外国友人交谈时,经常会面红耳赤,紧张到哑口无言,甚至对方语速稍微快一些,脑袋“宕机”也是时有发生。

IMG_3448(20180518-163907)

好在科技在发展,随着人工智能翻译技术的逐渐走向成熟,国内部分互联网公司在今年陆续推出支持中英互译的电子设备。搜狗上周二在京东正式上架了一款名为“搜狗录音翻译笔”设备。单看产品名称,就知道该产品主打录音+翻译两大功能。售价仅为398元的它,如果真能在同声互译上有所建树,那真的是广大用户的福音。TechWeb日前拿到了这枚录音笔,一起来体验它在功能方面是否真正给力。

IMG_3458(20180518-164136)

从包装盒内拿出搜狗录音翻译笔握在手中时,该产品重量几乎可以说是忽略不计。和日常办公使用的水性笔做对比,搜狗录音翻译笔体积会略大一些,机身长12cm,重30g,圆柱形机身,犹如一支马克笔,丝毫不影响单手操控。

IMG_3449(20180518-163929)

值得一提的是,将搜狗录音翻译笔握在手中时,机身上方背面还有两条凸出的平行长条,这能让用户在使用录音笔时,通过手指触碰机身,快速判断出产品正反面。

IMG_3452(20180518-164025)

搜狗录音翻译笔机身设计主打极致简约风格,用于拾音的一面围绕了一圈橙色环状塑圈,恰到好处为产品做了一丝点缀,另外一面则为开关按钮和充电接口。长按开关按钮2秒以上,设备随即启动,方便快捷。

 

IMG_3459(20180518-164157)

在搜狗录音翻译笔圆柱体机身上,仅有三枚按键和一条显示设备待机和工作的LED灯条,在工作状态时,LED灯条的闪烁速度远比待机要快速,更加直观让用户迅速判断设备是否处于工作状态。

IMG_3454(20180518-164044)

三枚按键中,圆形按键对应的是启动录音、长按蓝色长条按键为英译中、红色长条按键中译英、满足实时对话翻译的功能需求。

IMG_3450(20180518-163954)

这款录音笔于今年年初就在搜狗合作伙伴大会上发布,身材虽小的它,通过蓝牙连接手机APP,将录音转写、同声传译与对话翻译功能等重要功能一网打尽。

IMG_3448(20180518-163907)_副本_副本2

由于搜狗录音翻译笔配置了高灵敏度双麦克阵列,采用科胜讯远场拾音芯片,支持6米内的远场拾音。所以即使两人之间距离并不是Face to Face,但还是能有效拾音,与手机进行快速适配后,笔者也随即来体验一把录音转写、同声传译、对话翻译这几样功能。

 

1、录音转写:

首先笔者选择一篇5月17日的文章进行阅读、测试环境是安静的卧室、没有什么杂音;以下为原文内容、对着搜狗录音翻译笔念了一段话之后,笔者又打开支持语音转化的某款APP,同样念了相同的一段话。

QQ图片20180518173932

从下方截图中,我们可以明显看到,搜狗录音翻译笔录音转写文字的识别率正确非常高,转化后的文章语句通顺;笔者对着支持转化语音的APP又重复读了一段相同的文章,却能明显看到一些语句内容转化出现了偏差。

IMG_3448(20180518-163907)_副本_副本5

这首先要得益于搜狗录音翻译笔领先同行的语音识别技术,搜狗语音识别准确率超过97%,官方介绍录音翻译笔文字转录准确率超过90%。

QQ图片20180518172116

在真实测试过程中,翻译笔也有出现录音转化错误文字的问题,但实际情况是笔者说话大舌头问题所导致,这方面的锅还是不能让搜狗录音翻译笔来背。纠错的方式也很方便,点击APP中右侧小铅笔,呼出键盘即可将一些小错误即时纠正。

另外得益于硬件本身强大,在拾音过程中,定向波束能够快速获取当前环境下最强的声音,跟踪它以消除噪音干扰。语音增强的技术则能帮助放大原声,更好地识别语音信息。而拾音能力是准确文字转录的基础,最终让搜狗录音翻译笔的文字转录功能正确率变得非常高。

2、同声传译

如果说录音转写功能是搜狗录音翻译笔的一道开胃小菜,笔者随后要体验的“同声传译”则是这枚翻译笔的主菜,按住机身上的翻译红键或蓝键说话,就可直接收听翻译结果。

如今现实工作和生活中很多情况下都需要同声传译功能,就拿我们记者来说,偶尔出国出差时参加一些大型媒体会议,国外互联网厂商高层上台发言时,选择开启录音笔拾音并选择同声传译功能后,APP端就能将说话的大致内容即时翻译出来。

IMG_3448(20180518-163907)_副本_副本1

用户还可以点击APP端右侧上方的分享按键,选择将这个录音后转化成文字的信息,通过保存本地、或者分享给QQ/微信/朋友圈/微博等多种方式,快速将信息转发给更多人。

IMG_3448(20180518-163907)_副本_副本6

笔者对着搜狗录音翻译笔说了一段英文作为测试,它的同声传译的速度也不是盖的,拾音成功后,适配的手机APP中就能在3秒时间内,快速将英文和翻译内容快速上屏,当然它还支持回看,用户在滑动手机APP界面中可以快速查看同声传译后的内容。

为了帮助用户快速理解相关意思,APP直接将大段英文智能分段,每段话进行分段显示,原文、译文文字对照,最大程度帮助用户快速定位想要回看的内容信息。

 

3、对话翻译

面对完全是英文交谈搜狗录音翻译笔还支持实时对话翻译。目前支持中、英、日、韩等18种语言互译,只需在App上选择好互译语言,即可进行即时翻译,按住笔身下部的红蓝按键或APP对应的红蓝按钮,即可输入相应语言。

IMG_3448(20180518-163907)_副本_副本4

鉴于笔者蹩脚的英语口语水平,只能找一段简单的英文来对着翻译笔念出来,测试录音笔的在对话翻译上的实力。选择好英译中后,仅需要对翻译笔上的蓝色按钮长按不放,将橙色收音话筒对着嘴巴,紧接着将英文说出来就好。

从测试结果看,搜狗录音翻译笔能够快速识别语音信息,同步且准确提供对应翻译,错误率极低。然而在笔者某些不标准的单词发音面前,搜狗翻译笔转化出来的单词信息,自然而然也出现了问题。

IMG_3448(20180518-163907)_副本_副本

原文和翻译结果会立即显示在APP界面上,点击结果旁的喇叭按钮可进行语音播放。良好的翻译效果基于搜狗领先的神经网络机器翻译技术实现,这让人出国在外对话变得畅通无比。

未与手机连接时,翻译笔可存放40小时左右的录音,当录音笔空间用尽后,此时如继续录音,新录音会自动替换最早的旧录音。值得一提的是,在与手机连接后,录音文件会自动传输到手机中,不再占用录音笔存储空间。

IMG_3448(20180518-163907)_副本_副本7

在续航时间上,官方给出了长达7天的参考数据,翻译笔在30分钟没有任何操作的情况下,会自动关机。如果一直处于工作模式,也有4-5小时续航时间。

结语:

都说闻道有先后,术业有专攻。虽然现在智能手机中有不少APP支持同声互译功能,但用户实际体验下来效果并不理想。还有在某些特定场合或环境下,使用手机寻找APP后开启录音或者同声传译等功能,未免有些手忙脚乱。

IMG_3461

就比如笔者这个东奔西跑的职业,手持搜狗录音翻译笔能够快速启动录音或者同声互译等功能,录音后的信息和手机蓝牙接入后能够快速同步信息,这能让工作时采访效率直线提升,采访后也能把信息快速汇总,高效率完成写稿任务。

如果你生活和工作中有这方面的需求,不妨购买这款售价仅为398元的搜狗录音翻译笔,相信这款产品的用户体验绝对不会令你后悔。